.تقدیم میکند ART OF GODS تیم ترجمه
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
پایتخت سلطنتی اکباتان
اعلی حضرت
راهب ها دارن بدون اجازه و بی وقفه کافرها رو شکار میکنن
بازم
جلوشون رو بگیر حتی اگه لازم شد با زور
.....ولی بودان ساما
ما دیگه یه پادشاهی کوچیک نیستیم
مگر این خواست خدا نبود که ما !پارس و ماریام رو تصرف کنیم؟
نه سرورم ما این رو مدیون شما هستیم
پس بهم اعتماد کنین
همین الان باید تصمیم بگیرین
باید در این زمان زندگی .....ده هزار کافر رو به خدا تقدیم کنین
--- ولی
شاه لاستنیا اینو سنتیس هفتم
!اما و اگر نداریم
راهب معتقد به یالدابات بودان
برای چی شک دارین؟ شما باید به من گوش بدین
ازتون خواهش میکنم کینه و دشمنی مردم رو با این کارها در نیارین
هاه؟
برادر و وزیر اعظم لاستنیا و فرمانده ارتش گیسکارد
اگر مردم پارس و پادشاهی های همسایه یکباره شورش کنن
ما نمی تونیم کاری بکنیم
کافر ها شورش کنن؟
خب بزار بکنن
بایدم اینطور بشه
ارتش سیصد هزار نفره من تا آخرین نفر این کافرا رو میکشه
این جنگ مشکل بزرگی برای تمام کساییه که دارن روی زمین زندگی میکنن و هیچ ربطی هم به بهشت نداره
این موضوعی نیست که به شما هم مربوط باشه جناب راهب اعظم
چی؟
اگر بیشتر از اونچه که وظیفه شماست عمل کنین
حتما افتخار بهشت رفتن نصیبتون میشه
!نه
این جنگ مقدس الان موضوع مهمیه که ارزش بهشت رفتن داره
برای همین تصمیم گرفتم که خدمتگزاران ....مخصوص خدا رو احضار کنم
تا قدرتشون رو برای این جنگ در اختیارمون بزارن
این چیه؟
اینا جنگجویانی هستن که به خداشون خدمت میکنن
پارس سال 320 دسامبر
شوالیه های معبد که مستقیما از راهب اعظم دستور میگیرن
به اکباتان رسیدن
حالا تاریکی عمیق تری پایتخت سلطنتی رو در خودش غرق کرد
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
soko nashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegareiku kono machi ja
tada kuuki dake wo suou to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
Ini bukanlah perkataanku saja, tapi ini pastilah perkataan kami.
Jika seisi dunia menyembunyikan tangan kirinya, jangan menjadi bajingan dengan menyembunyikan tangan kanan.
Tak ada apa pun di langit biru itu, saat menyadarinya kuberhenti menatapnya.
Melihatnya bagaikan rawa kematian di dasar sana
bahkan saat ini di kota yang berkembang semakin tercemar.
Hanya dengan menghirup udara sekitar
pada akhirnya 'kan bernapas dengan hal buruk juga.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
sungguh hal yang tak tertahankan.
Berusaha hidup 'tuk menjaga tangan ini bebas dari hal tersebut, tapi ini tetaplah tangan kami.
Sebelum kumengerti isi hati ini penuh dengan hal yang aku cintai seutuhnya.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
bahkan tak tertahankan.
Karena aku tak ingin hari-hariku diliputi penyesalan tanpa mempertahankannya.
Dan menjadi lebih kuat.
Ini bukanlah perkataanku, tapi perkataan kami.
قسمت یازده \ یش به سوی پیشاور
..... کی هستی
چرا من زنده ام؟
....تو
تو باید برای من زانو بزنی
!من شوالیه پارس هستم
من تنها جلوی کسی زانو میزنم !که شاهم باشه
من حق دارم که اطاعت تو رو برای خودم داشته باشم
....تو
من جانشین شاه قبلی پارس هستم
من شاه حقیقی پارس هستم
همه فکر میکردن که شانزده سال پیش ....توی آتیش سوزی مردی
خوب بهش فکر کن
فکر کن که ارباب و شاه حقیقی تو کیه
پایتخت سلطنتی بارها بخاطر ....جاه طلبی ها متمادی به لرزه افتاده بود
....ارسلان و دوستانش هم سعی داشتن که توجه دشمن رو از خودشون درو کنن
... و به سمت پیشاور حرکت کنن...
دژی که بیشتری ارتش پارسی رو در خودش داشت
دژ پیشاور
شاید راستی و درستی شبیه خورشید نباشه اما حتما شبیه ستاره هاست
ستاره های بی شماری در آسمانها هست
و اونها سعی دارن نور همدیگه رو از بین ببرن
....اعلی حضرت
شما دارین بر راه درست حرکت میکنین
لطفا به هر قیمتی شده این راه رو به آخر برسونین
یه انقلاب بدون هیچ تفکری معنی نمیده
یک حاکم خوب چطوریه؟راست درست کجاست؟
اعلی حضرت اگه اینقدر به رفتن ادامه بدیم اسبها خسته میشن
هنوز راه زیادی پیش رو داریم
آره
....هی
می خواهی در آینده چه راهی رو دنبال کنی الام؟
چی؟
اگه بخوای یه وزیر اعظم بشی و یه شاه خوب تربیت کنی
......یا فرمانده یه ارتش بزرگ بشی یا یه قهرمان
... آینده من
چیزیه که نارسس ساما برام تصمیم بگیره
تا اون موقع من زیر دستش خوب آموزش می بینم تا آماده بشم
که اینطور
منم باید خیلی آموزش ببینم وگرنه نمی تونم شاه خوبی باشم
شما شاه خوبی میشی اعلی حضرت
هاه؟
هر چی هم که بشه شما نارسس ساما و داریون ساما رو داری
درسته من شماها رو دارم
تو کمک بزرگی برای من هستی الام
ازت ممنونم
من فقط کاری رو میکنم که به عنوان یه همراه ازم میخوان
کار من ارزش تشکر شما رو نداره اعلی حضرت
-- ولی
چه شاهزده عجیبیه
اوه؟
برای اعلی حضرت تو خدمتگزار حساب میشی و الام ملازم تو
برای چی این همه به اون توجه میکنه؟
در حقیقت شاهزاده مثل بقیه افراد سلطنتی رفتار نمیکنه
....تمام اشراف زاده هایی که تا بحال دیدم
... هیچ اهمیتی نمی دادن که چه اتفاقی برای مردمشون و زیردستاشون میفته
ایتخت سلطنتی اکباتان
!پدر
من امروز موفق شدم برای شکار یه شیر رو بکشم
!الان یه شیرگیر محسوب میشم
آه!کمتر از این هم ازت انتظار نداشتم هیرمس
من یه جانشین قابل دارم
وقتش که برسه تو قهرمان پارس خواهی شد
....پدر
اون شب آندراگوراس پدرمو کشت ....و من هم
!آتیش از اتاق هیرمس ساما زبونه میکشه
!هیرمس ساما!هیرمس ساما
!یالا
!شاهزاده رو نجات بدین
!اعلی حضرت رو بیارین بیرون
من آندراگوراس رو اسر کردم
ولی ارسلان در رفته
باید بکشمش
....تا تاج و تخت به صاحب حقیقی اش برسه
....می بخشین من
می ترسونتت؟
....نه
چی شده؟
از این می ترسی؟
....نه ابدا
خواهش میکنم ارباب
....منو ببخشید
چی میخوای؟
شما مهمان دارین
مهمان؟
خدمتگزار ماسک نقره ای زانده
اسم من زانده است
بعث افتخاره که شما رو ملاقات میکنم
من اینجام تا بجای پدرم کرلان به شما خدمت کنم
آه پسر کرلان
خدمات پدرت ارزشمند بود از شما ممنونم
به عنوان خدمتگزارتون من هم بابت حرف هاتون سپاسگذارم
سرت رو بیار بالا
بله
....من زانده سر اون
.....ارسلان شورشی و داریون که پدرم رو کشت....
رو بدون شک جلوی پای شما میزارم
میتونی داریون رو شکست بدی؟
بله
خیلی خب زانده
من بار این مسولیت و گرفتن انتقام رو به دوش تو میزارم
!بله
تمام حرکات پسر آندراگوراس تحت نظر منه
!جنها هنوز دارن میگن!تند و تیز!تند و تیز
چی شده؟
جن ها در حالت خاصی قرار گرفتن
به نظر میاد گروهی تشنه به خون در این اطرافن
به ما نزدیک میشن؟
میخوان مارو بگیرن
بهرحال ما مجبوریم از هر کمینی خودمون رو نجات بدیم
قسم میخورم.....این یه سفر آزار دهنده اس
تنها قسمت خوبش اینه که من همراه شما هستم فرنگیس دونو
برای من با تو بودن خود نحس بودنه
!فرنگیس دونو
!شما یه راهب هستید که به خدا خدمت میکنه
شما نباید با اونچه تو قلبتونه در تضاد باشید
الان وقت این چرت و پرتا نیست
!پیداشون کنید!باید این نزدیکی باشن
اعلی حضرت مستقیم به جلو حرکت کنین
چی؟
مسله اینجا رو حل میکنم
....ولی
!داریون
اعلی حضرت
مشکلی برای درایون پیش نمیاد ما باید حرکت کنیم
باشه
!از وسط درختا حرکت میکنیم !مراقبت از اعلی حضرت اولویت ماست
!باشه
باشه
نارسس و فرنگیس کجان؟
فکر کنم وسط راه گمشون کردیم
بیاین حرکت کنمی اعلی حضرت
مطمئن باشین اونا رو توی پیشاور می بینیم
درست میگی
بریم
!خواهش میکنم همتون سالم بمونین
اعلی حضرت من خودمو بهتون میرسونم خواهش میکنم مراقب باشید
!گرفتمت
!فرنگیس دونو
تنها گذاشتن بهترین ها کار سختیه
من کمکت میکنم
!اون زنه
....زنه رو هدف بگیرین
بدبختا
....اینا خیلی قوی هستن
!عجب رسوایی
!ترسوهای حقیر
!برین کنار
!داریون
....تو پدر من کرلان رو کشتی
!من،زانده،کاری میکنم تاوانش رو بدی
!کرلان؟
!از سر راه من برو کنار زن
---چی
!عجب قدرتی داره
!بمیر
واسه چند لحظه پیش ازت ممنونم
!داریون دونو
!بله
!وایسین
!لعنتی
داریون دونو برای کشتن اون مرد شک کردی درسته؟
بله
من هیچ وقت حریفی که از روی اسبش افتاده رو نمیکشم
تو خیلی مهربونی
خودمم اینطور فکر میکنم
....خدایا
.....اول از فرنگیس دونو جدا شدم
!الانم دارم برای این شازده مبارزه میکنم
حرفاتون احترا کمی در خودشون داشتن گیو ساما
خب من دروغگو نیستم
!تعداد زیادی از سربازای دشمن دارن میان
!بیا بریم از اینجا
!فهمیدم
!من حواسم به پشت سر هست
!تیرها رو رها کنین
!الام
!برین اعلی حضرت
!اعلی حضرت
--چی
چرا میری نجاتش بدی؟
....تو یه اشرافی هستی
!بمیر
چرا برگشتی اعلی حضرت؟
!چون کار درستی بود
کار درست؟
حالا گرفتم
یوپ
!طلا
!اینم یکی دیگه
!حالا وقتشه
!هی!چیکار میکنین؟
!برین دنبالشون
....این
دیگه آخرشه؟
هیچ شانس دیگه ای نداریم باید اینجا بجنگیم
....اعلی حضرت
کجا رفتن؟
!یداشون کنین
یعنی پریدن تو رودخونه؟
!برین و پایین رو بگردین
!بله
....ولی از این ارتفاع
هیچ شانسی رو نباید از دست داد
من رو بخاطر حوادثی که رخ داد ببخشید
وظیفه من حفاظت از شما بود
ولی شما منو نجات دادین
!این خلاف چیزیه که باید باشه
الام هیچ اشتباهی توی نجات دادن یه دوست نیست
دوست؟
من بچه یه برده آزاد شده هستم
!سطح شما خیلی از من بالاتره
اگه همش درگیر رتبه و درجه باشیم دیگه هیچ دوستی بدست نمیاریم
تو از من متنفری الام؟
....نه نه ابدا
....در این صورت
چرا با هم دوست نشیم؟
هر چی هم که بشه برای اینکه جون منو نجات دادین بهتون بدهکارم
مطمئن باشید جبران میکنم
گیو
ها؟
واسه قبل متاسفم
هاه؟
تو پول دوست داری ولی بخاطر من مجبور شدی بندازیشون دور
---قول میدم جبران کنم
...نه نه این که معذرت خواهی نمی خواد
.....احیانا شما وقتی جوونتر
بودین بیرون از کاخ زندگی نمیکردین؟؟
از کجا میدونی؟
فقط یه احساسه
آره خب وقتی دایه ام و شوهرش یهویی مردن
من بیرون از کاخ زندگی میکردم
اون موقع زندگی تفاوت چندانی با بچه های مردم عادی نداشت
حتی با بچه ها عادت داشتیم از مدرسه فرار کنیم
و با بچه های دیگه بازی کنیم
چه عجیب
شاید برای همینه با بقیه اشراف زاده ها تفاوت دارین
فرق دارم؟
آره
من؟
حالا می فهمم چرا نارسس با شما اینقدر علاقه داره
وقتی شاه بشید ....پادشاهی خوبی خواهدی ساخت
صبر کردن برای اون روز خیلی سخته
درسته؟
ممنونم
!بریم .....به پیشاور
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e nagareyuku
katachi no nai monogatari ga
tsukiakari e shimiwatareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni toketeyuku
ashita wa ari no mama de habataite miyou
itsuka dokokade kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darou hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku melampaui cakrawala.
Kisah tak terbentuk ini
bak sinar rembulan yang menyebar.
Harta yang ada pada dirimu
sekarang dilelehkan sang angin.
Mari mencoba terbang menuju esok hari.
Suatu saat, di suatu tempat kaupasti menginginkannya.
Tidakkah terdengar, mimpi yang bersinar di hari itu?
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku
ah, hingga impian ini berakhir.
داریون و فرنگیس الان جدا از بقیه بودن
و گروهی قوی بدنبال اونها در حرکت بود
موقعیت شومی در انتظار اونهاست
قسمت دوازده یک شوالیه وفادار
قسمت بعد:یک شوالیه وفادار
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
این پسر شاه خواهد شد
!بازم ما رو تماشا کنین
تصویرگر:کازواو واتانابه